Бодхи (bodhij) wrote,
Бодхи
bodhij

Categories:

падеграсный холивар.

Я давно уже занимаюсь этими маленькими танцами начала 20 века. И знаете, что я обнаружил? Знаете, какой самый спорный с ними вопрос? Не то, как их правильно танцевать, а то, как правильно записывать их названия. Особенно, если этот танец начинается на "Pas". В самом деле, автор вот написал "Pas-de-sixieme", и не оставил русской транскрипции - как быть благодарным потомкам?

Не торопитесь писать свои версии, есть ведь еще Pas de trois, Pas de Quatre, Pas d'Espagne - и по хорошему все надо писать одинаково.

В конце концов, мне это надоело, и я провел маленькое исследование, взяв в качестве подопытного кролика танец PAS-DE-GRÂCE, о котором я писал статью на сайт АИТ.

Вот что получилось:
Е.М. Иванов назвал свой танец Pas-de-grâce. В тетради с его описанием это название встречается в таком написании 4 раза (латинскими буквами, между словами тире, знак «а» с циркумфлексом). Других вариантов нет. Авторы танцевальных сборников того времени оставили нам свои собственные варианты транскрипции (орфография сохранена):

«Па-де-грассъ» - Отто, Полный практический самоучитель бальных танцев, 1902г., стр. 146
«Pas de grâce (Па де грасъ)» - Н.П. Петров, Опыты методики обучения танцам, 1903г., стр.204
«Падеграсъ» - И.И. Иванов, Новейший самоучитель бальных танцев, 1908г., стр.43

В советских учебниках название танца писалось по-разному. Ниже перечислены все обнаруженные варианты с указанием источников:

«Па де-грас» - серия «Парные танцы», 1939
«па де-грас», «па-де-грас» и «па де-грасс» - серия «Учись танцевать», 1950
«па-де-грас» - Богаткова, Танцы, 1953
«па де грас» - Резникова, Бальный танец, 1953
«падеграс» - Школьников, Шкрабов, Приглашаем танцевать, 1960

Эта чехарда продолжается до наших дней, здесь только варианты, а источников еще очень много. Что в остатке:
1. В начале 20 века никто не знал, как писать эти названия русскими буквами.
2. Истинного варианта транскрипции не существует и в настоящее время, причем не только у этого, но и у всех остальных танцев такого типа.
Tags: XX век, танцы в СССР, факты о танцах
Subscribe

Posts from This Journal “факты о танцах” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments